1
00:00:09,595 --> 00:00:12,347
<i>DAVID ATTENBOROUGH: Kad pogledate
dolje na površini Zemlje,</i>

2
00:00:12,431 --> 00:00:14,808
<i>nemoguće je ne biti impresioniran</i>

3
00:00:14,892 --> 00:00:18,478
<i>čistom veličinom,
sjaj i moć</i>

4
00:00:18,562 --> 00:00:20,105
<i>prirodnog svijeta.</i>

5
00:00:26,945 --> 00:00:30,115
<i>Prošlo je deset godina
budući da smo istražili ova čuda</i>

6
00:00:30,199 --> 00:00:32,784
<i>u prvoj seriji Manet Earth.</i>

7
00:00:35,454 --> 00:00:38,123
<i>I od tada se mnogo toga promijenilo.</i>

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
<i>Sada možemo pokazati život na našem planetu</i>

9
00:00:42,544 --> 00:00:44,588
<i>na potpuno nove načine,</i>

10
00:00:47,132 --> 00:00:50,802
<i>približiti vas životinjama
nego ikad prije,</i>

11
00:00:53,972 --> 00:00:59,186
<i>i otkrijte nove drame o divljim životinjama
po prvi put.</i>

12
00:01:01,355 --> 00:01:02,981
(REŽANJE)

13
00:01:03,065 --> 00:01:04,399
<i>Ali to nije sve.</i>

14
00:01:05,651 --> 00:01:07,986
<i>Planet se također promijenio.</i>

15
00:01:08,445 --> 00:01:11,907
<i>Nikada nemate naše divljine
bio jednako krhak</i>

16
00:01:11,990 --> 00:01:14,409
<i>i dragocjeni kao što su danas.</i>

17
00:01:18,163 --> 00:01:21,124
<i>U ovom ključnom trenutku
za prirodni svijet,</i>

18
00:01:21,208 --> 00:01:24,211
<i>putovat ćemo do svakog kuta
globusa</i>

19
00:01:26,129 --> 00:01:29,800
<i>da istražite najveće blago
našeg živog planeta,</i>

20
00:01:36,348 --> 00:01:41,561
<i>i otkrijte ekstremne duljine
životinje idu kako bi preživjele.</i>

21
00:01:57,119 --> 00:02:01,206
<i>Konačno ćemo istražiti naše gradove</i>

22
00:02:01,290 --> 00:02:06,378
<i>da vidim kako se život prilagođava
u najnovije stanište na Zemlji.</i>

23
00:02:08,839 --> 00:02:11,425
Ovo je planet Zemlja II.

24
00:02:11,883 --> 00:02:14,094
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

25
00:02:53,467 --> 00:02:57,596
<i>Ima ih na stotine
od tisuća otoka,</i>

26
00:02:57,679 --> 00:03:00,140
<i>svaki svijet u malom.</i>

27
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
<i>Mikrokozmos našeg živog planeta.</i>

28
00:03:06,521 --> 00:03:09,691
<i>Borbe za preživljavanje
na ovim udaljenim zemljama</i>

29
00:03:09,775 --> 00:03:14,071
<i>reflektirati izazove
s kojim se suočava sav život na Zemlji.</i>

30
00:03:25,332 --> 00:03:29,628
<i>Mali otok Escudo
uz obalu Paname,</i>

31
00:03:31,922 --> 00:03:35,967
<i>dom pigmejskog trokrakog ljenivca.</i>

32
00:03:39,763 --> 00:03:43,475
<i>Ovo je muškarac,
i život mu ovdje dobro odgovara.</i>

33
00:03:46,853 --> 00:03:51,149
<i>Magrove daju svo lišće
može jesti</i>

34
00:03:51,274 --> 00:03:53,944
<i>i nema predatora koji bi ga zabrinuli.</i>

35
00:03:55,987 --> 00:03:58,824
<i>Život na otoku može izgledati idiličan,</i>

36
00:03:58,949 --> 00:04:01,159
<i>ali to ima svoju cijenu.</i>

37
00:04:02,869 --> 00:04:06,665
<i>Ima ih samo nekoliko stotina
pigmejski ljenjivci koji postoje,</i>

38
00:04:08,166 --> 00:04:10,836
<i>i treba mu druga.</i>

39
00:04:12,337 --> 00:04:14,172
RILL CALL)

40
00:04:15,215 --> 00:04:17,342
<i>To je primamljiv poziv...</i>

41
00:04:17,884 --> 00:04:19,428
(POZIV SE NASTAVLJA)

42
00:04:19,511 --> 00:04:20,971
<i>...od ženke</i>

43
00:04:23,557 --> 00:04:25,725
<i>negdje vani.</i>

44
00:04:28,979 --> 00:04:34,025
<i>A ovo, za ljenjivca,
je brza reakcija.</i>

45
00:04:53,879 --> 00:04:55,338
(POZIV SE NASTAVLJA)

46
00:04:57,174 --> 00:05:01,219
<i>Problem je duboka voda
između njih.</i>

47
00:05:02,846 --> 00:05:06,099
<i>Dakle, što bi svaki crvenokrvni ljenjivac trebao učiniti?</i>

48
00:05:11,730 --> 00:05:13,273
<i>Plivati, naravno.</i>

49
00:05:45,263 --> 00:05:46,973
<i>Može li ovo biti ona?</i>

50
00:05:54,314 --> 00:05:58,109
<i>Daje sve od sebe da se obuče
skretanje brzine.</i>

51
00:06:08,954 --> 00:06:11,039
<i>Ali ona nije ta.</i>

52
00:06:11,122 --> 00:06:12,999
<i>Ona već ima dijete</i>

53
00:06:13,124 --> 00:06:16,169
<i>i ona se više neće pariti
dok je ne napusti</i>

54
00:06:16,294 --> 00:06:18,088
<i>za otprilike šest mjeseci.</i>

55
00:06:25,637 --> 00:06:30,308
<i>Čak i život na rajskom otoku
može imati svoja ograničenja.</i>

56
00:06:33,812 --> 00:06:35,146
(POZIV SE NASTAVLJA)

57
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
<i>Ali barem ne može biti daleko.</i>

58
00:06:44,489 --> 00:06:47,951
<i>Cjelokupno svjetsko stanovništvo
pigmejskih ljenjivaca</i>

59
00:06:48,034 --> 00:06:53,665
<i>je izoliran na ništa većem komadiću zemlje
nego njujorški Central Park.</i>

60
00:06:56,960 --> 00:07:00,213
<i>Veličine otoka
ima veliki utjecaj</i>

61
00:07:00,338 --> 00:07:03,383
<i>o sudbini onih koji su tamo odbačeni.</i>

62
00:07:08,513 --> 00:07:12,475
<i>Otok Komodo u Indoneziji.</i>

63
00:07:23,403 --> 00:07:25,697
<i>Dom zmajeva.</i>

64
00:07:43,840 --> 00:07:48,261
<i>Dugačak tri metra i težak
masivnih 70 kilograma,</i>

65
00:07:49,054 --> 00:07:53,516
<i>ovo su najveći živući gušteri
na planetu.</i>

66
00:08:05,737 --> 00:08:09,199
<i>Neobično je pronaći velike predatore
na otocima.</i>

67
00:08:13,036 --> 00:08:17,916
<i>Pa ipak, četiri milijuna godina,
ovdje je dominirao komodski varan.</i>

68
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
<i>Moglo bi se činiti da ga neće biti
dovoljno hrane</i>

69
00:08:30,720 --> 00:08:34,307
<i>podržati takve divove
na ovom relativno malom otoku,</i>

70
00:08:36,810 --> 00:08:39,396
<i>ali gmazovi, budući da su hladnokrvni,</i>

71
00:08:39,479 --> 00:08:43,942
<i>trebam samo oko desetine hrane
sisavac mesožder bi.</i>

72
00:08:48,446 --> 00:08:52,117
<i>Jedan obrok
trajat će zmaj mjesec dana.</i>

73
00:08:55,453 --> 00:08:59,249
<i>Tako su uspješni,
da im je jedina ozbiljna konkurencija</i>

74
00:08:59,332 --> 00:09:01,918
<i>dolazi od drugih vlastite vrste,</i>

75
00:09:02,961 --> 00:09:05,964
<i>a ovdje ih ima oko 2000.</i>

76
00:09:30,321 --> 00:09:33,283
<i>Ovaj div, međutim,
ne traži hranu.</i>

77
00:09:33,825 --> 00:09:35,827
<i>On traži partnera.</i>

78
00:09:40,039 --> 00:09:43,668
<i>Žene zmajevi dolaze u sezonu
samo jednom godišnje.</i>

79
00:09:54,637 --> 00:09:56,055
<i>Ona je prijemljiva.</i>

80
00:10:04,564 --> 00:10:06,858
<i>Za sada je dobro.</i>

81
00:10:11,362 --> 00:10:14,199
<i>Ali je zalutao
u tuđu zakrpu.</i>

82
00:10:20,205 --> 00:10:25,043
<i>Još jedan veliki mužjak
misli da je on ovdje kralj.</i>

83
00:10:29,756 --> 00:10:34,719
<i>Prostor je ograničen na otocima,
zmajevi se teritoriji preklapaju,</i>

84
00:10:35,595 --> 00:10:37,764
<i>a to stvara stalni sukob.</i>

85
00:10:45,855 --> 00:10:49,275
<i>U društvu zmajeva veličina je sve.</i>

86
00:11:05,124 --> 00:11:10,088
<i>Ali ako su suparnici bliski,
ishod može biti neizvjestan.</i>

87
00:11:17,637 --> 00:11:21,266
<i>Mišićavi repovi napadaju
snaga maljeva.</i>

88
00:11:31,776 --> 00:11:35,613
<i>I njihovi nazubljeni zubi
oštri su poput noževa za odreske.</i>

89
00:11:48,001 --> 00:11:50,670
<i>Svaki pokušava srušiti svog protivnika.</i>

90
00:12:13,192 --> 00:12:14,277
<i>Poražen.</i>

91
00:12:15,361 --> 00:12:19,616
<i>Samo najmoćniji zmajevi
osvojiti pravo na parenje.</i>

92
00:12:19,699 --> 00:12:20,783
(MUHA ZUJI)

93
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
(ŠMRKANJE)

94
00:12:29,167 --> 00:12:32,670
<i>Ograničena hrana i prostor
na malim otocima</i>

95
00:12:32,795 --> 00:12:35,506
<i>često može dovesti do intenzivne konkurencije.</i>

96
00:12:37,133 --> 00:12:40,011
<i>Ali neki otoci su golemi.</i>

97
00:12:41,137 --> 00:12:43,181
<i>Više kao minijaturni kontinenti.</i>

98
00:12:44,641 --> 00:12:49,729
<i>A ovo pruža mogućnosti
da život eksperimentira i razvija se.</i>

99
00:12:54,984 --> 00:12:58,196
<i>Madagaskar je jedan od
najveći otoci</i>

100
00:12:58,321 --> 00:13:00,573
<i>i također jedan od najstarijih,</i>

101
00:13:00,698 --> 00:13:05,411
<i>odvajajući se od Afrike
Prije 120 milijuna godina.</i>

102
00:13:17,173 --> 00:13:20,510
<i>S vremenom i izolacijom,
njegove su se životinje prilagodile</i>

103
00:13:20,593 --> 00:13:23,763
<i>iskoristiti
svake dostupne niše.</i>

104
00:13:30,603 --> 00:13:36,109
<i>Otok ih sada ima
250 000 različitih vrsta,</i>

105
00:13:36,234 --> 00:13:38,903
<i>većina se ne može naći nigdje drugdje na Zemlji.</i>

106
00:13:51,624 --> 00:13:54,627
<i>Ovo nisu majmuni, već lemuri.</i>

107
00:14:01,092 --> 00:14:05,430
<i>Od jednog pretka, oko stotinu
razvili su se različiti tipovi.</i>

108
00:14:10,727 --> 00:14:15,106
<i>Najveći, Indri,
rijetko silazi s grana.</i>

109
00:14:22,447 --> 00:14:27,076
<i>Mnogo manji prstenovi
lutati u trupama po šumskom tlu</i>

110
00:14:27,160 --> 00:14:28,453
<i>u potrazi za voćem.</i>

111
00:14:30,121 --> 00:14:34,667
<i>I sićušni bambusovi lemuri ne jedu ništa
osim bambusa.</i>

112
00:14:42,675 --> 00:14:44,302
<i>S nekoliko konkurenata,</i>

113
00:14:44,427 --> 00:14:49,432
<i>lemuri su se gotovo slobodno kolonizirali
svako okruženje na otoku,</i>

114
00:14:52,143 --> 00:14:54,854
<i>čak i najekstremniji.</i>

115
00:15:02,528 --> 00:15:06,991
<i>Ova beba sifaka
čeka ga težak život.</i>

116
00:15:11,954 --> 00:15:15,124
<i>Rođen je u najsušnijem kraju
i neprijateljski kut</i>

117
00:15:15,208 --> 00:15:17,335
<i>ogromnog krajolika Madagaskara.</i>

118
00:15:20,671 --> 00:15:24,175
<i>Ako želi preživjeti ovdje,
ima mnogo za naučiti.</i>

119
00:15:31,849 --> 00:15:34,352
<i>Šuma bodljikava je poput pustinje.</i>

120
00:15:35,853 --> 00:15:40,900
<i>Rijetko pada kiša, pa voda i hrana
vrlo je teško pronaći.</i>

121
00:15:49,367 --> 00:15:52,703
<i>Kretanje od stabla do stabla
je opasan posao.</i>

122
00:15:54,831 --> 00:15:58,918
<i>Ovdje, gotovo sve biljke
prekriveni su žestokim bodljama.</i>

123
00:16:01,254 --> 00:16:04,715
<i>Njegova majka pretražuje krošnje drveća
za najmlađe listove.</i>

124
00:16:07,218 --> 00:16:11,055
<i>Oni daju jedinu hranu i vodu
za uzdržavanje obitelji.</i>

125
00:16:17,770 --> 00:16:21,941
<i>Sa tri mjeseca,
mladić počinje istraživati.</i>

126
00:16:27,780 --> 00:16:31,534
<i>Prerano će se morati riješiti
za sebe ovdje gore.</i>

127
00:16:37,415 --> 00:16:41,919
<i>Ali sve je lakše
ostati na majčinim leđima.</i>

128
00:16:49,969 --> 00:16:54,182
<i>Ako može svladati čudne načine
ove šume,</i>

129
00:16:54,265 --> 00:16:57,602
<i>imat će mali kutak
Madagaskara za sebe.</i>

130
00:17:04,400 --> 00:17:08,487
<i>Život na otoku potiče životinje
učiniti stvari drugačije,</i>

131
00:17:09,614 --> 00:17:12,909
<i>a na nekim otocima to je bitno.</i>

132
00:17:13,826 --> 00:17:14,911
(SILOVA TUTNJA)

133
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
<i>I danas postoje otoci koji se formiraju</i>

134
00:17:31,636 --> 00:17:33,679
<i>sagrađen od strane vulkana.</i>

135
00:17:37,516 --> 00:17:39,852
<i>Neki eksplozivno eruptiraju,</i>

136
00:17:46,651 --> 00:17:49,820
<i>drugi izlijevaju rijeke rastaljenog kamena,</i>

137
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
<i>lava.</i>

138
00:17:58,496 --> 00:18:00,081
<i>U posljednjih 50 godina,</i>

139
00:18:00,164 --> 00:18:03,459
<i>deset novih vulkanskih otoka
formirani su.</i>

140
00:18:31,570 --> 00:18:37,034
<i>Novo stvoreno i često udaljeno,
teško su dostupni kolonistima.</i>

141
00:18:40,746 --> 00:18:45,167
<i>Čak i oni koji to rade, pronađu ovo
teška su mjesta za preživjeti.</i>

142
00:18:51,090 --> 00:18:53,301
<i>Ovo je Fernandina,</i>

143
00:18:53,384 --> 00:18:55,928
<i>jedan od otoka Galapagos
na Pacifiku.</i>

144
00:18:58,431 --> 00:19:03,561
<i>Mlad i još uvijek vulkanski aktivan,
to je pusto mjesto.</i>

145
00:19:18,075 --> 00:19:22,538
<i>Međutim, okolno more
posebno je bogat životom,</i>

146
00:19:26,876 --> 00:19:30,546
<i>i granica između njih
dva vrlo različita svijeta</i>

147
00:19:30,629 --> 00:19:34,091
<i>je dom jednog od najčudnijih
gmazova,</i>

148
00:19:39,055 --> 00:19:40,890
<i>morske iguane.</i>

149
00:19:43,934 --> 00:19:45,770
<i>Oni su vegetarijanci,</i>

150
00:19:45,895 --> 00:19:48,439
<i>ali pošto ima malo hrane za njih
na zemljištu,</i>

151
00:19:48,564 --> 00:19:51,776
<i>morske iguane pasu na morskom dnu.</i>

152
00:19:56,113 --> 00:19:59,492
<i>Velik mužjak poput ovog
može roniti do 30 metara</i>

153
00:19:59,617 --> 00:20:01,911
<i>i zadržite dah pola sata.</i>

154
00:20:28,979 --> 00:20:33,984
<i>Postoji više od 7000 pojedinaca
samo na Fernandinu.</i>

155
00:20:42,326 --> 00:20:45,287
<i>I donošenjem hranjivih tvari iz mora
na zemlju,</i>

156
00:20:45,371 --> 00:20:48,833
<i>iguane pomažu drugim životinjama
preživjeti i ovdje.</i>

157
00:20:52,962 --> 00:20:56,340
<i>Rakovi se hrane mrtvom kožom
na leđima iguane</i>

158
00:20:56,465 --> 00:21:00,678
<i>i, zauzvrat, pružiti
usluga pilinga dobrodošlice.</i>

159
00:21:07,810 --> 00:21:08,853
(MUHE ZUJE)

160
00:21:08,978 --> 00:21:12,857
<i>Dok manji gušteri plijene
muhe koje gnjave koloniju.</i>

161
00:21:36,213 --> 00:21:40,926
<i>Ali ne sve veze
na ovom otoku su tako skladni.</i>

162
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
<i>Morske iguane polažu jaja u pijesak.</i>

163
00:21:53,230 --> 00:21:57,359
<i>U lipnju, kad se izlegu mladunci,
oni su ranjivi.</i>

164
00:22:01,572 --> 00:22:05,034
<i>Moraju se pridružiti odraslima
na rubu mora.</i>

165
00:22:05,117 --> 00:22:07,620
<i>Ali putovanje će biti opasno.</i>

166
00:22:33,938 --> 00:22:35,481
<i>Zmije trkačice.</i>

167
00:23:06,345 --> 00:23:08,639
<i>Zmije su propustile svoju priliku.</i>

168
00:23:17,189 --> 00:23:19,483
<i>Ali sve više beba se izleže.</i>

169
00:23:25,197 --> 00:23:29,159
<i>A sada su zmije na oprezu.</i>

170
00:23:29,285 --> 00:23:33,831
<i>Ovo je najbolja prilika za hranjenje
dobit će cijelu godinu.</i>

171
00:23:50,014 --> 00:23:54,852
<i>Na ravnom tlu beba iguane
može nadmašiti zmiju trkačicu.</i>

172
00:23:56,478 --> 00:23:58,731
<i>Ali drugi čekaju u zasjedi.</i>

173
00:24:27,718 --> 00:24:32,765
<i>Još jedno mladunče ima svoj prvi pogled
opasnog svijeta.</i>

174
00:25:32,658 --> 00:25:37,913
<i>Zmijske oči nisu baš dobre,
ali mogu otkriti kretanje.</i>

175
00:25:39,998 --> 00:25:44,420
<i>Dakle, ako mladunče zadrži hrabrost,
može samo izbjeći otkrivanje.</i>

176
00:27:20,390 --> 00:27:22,768
<i>Gotovo čudesni bijeg.</i>

177
00:27:29,900 --> 00:27:31,151
<i>Sretni preživjeli</i>

178
00:27:31,235 --> 00:27:34,196
<i>može početi učiti
jedinstveni način života</i>

179
00:27:34,279 --> 00:27:36,949
<i>zahtijeva ovaj neprijateljski otok.</i>

180
00:27:45,749 --> 00:27:49,378
<i>Iako morske iguane
su stručni plivači,</i>

181
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
<i>ne mogu prijeći otvorene oceane.</i>

182
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
<i>Ali čak i najolujnije vode</i>

183
00:28:02,933 --> 00:28:05,602
<i>nisu prepreka za ptice.</i>

184
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
<i>Olujni vjetrovi i niske temperature</i>

185
00:28:18,615 --> 00:28:21,910
<i>napravite subantarktičke otoke
kod Novog Zelanda</i>

186
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
<i>osobito nepoželjan zimi.</i>

187
00:28:38,135 --> 00:28:44,182
<i>Ali kad dođe kratko ljeto,
temperature rastu, a vjetrovi slabe.</i>

188
00:28:59,990 --> 00:29:03,368
<i>Sada dolaze posjetitelji.</i>

189
00:29:06,204 --> 00:29:10,125
<i>Svi su ovdje da se razmnože prije nego se zima vrati.</i>

190
00:29:12,628 --> 00:29:14,504
<i>Tu su pingvini Snares.</i>

191
00:29:23,305 --> 00:29:25,223
<i>Dolaze i strige.</i>

192
00:29:28,310 --> 00:29:32,230
<i>Ovo je izvrsno mjesto za njih
da kopaju jazbine za gniježđenje,</i>

193
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
<i>bez predatora
uspjeli doći ovdje.</i>

194
00:29:41,365 --> 00:29:44,910
<i>Uskoro je otok prepun ptica.</i>

195
00:29:46,536 --> 00:29:50,666
<i>Svaki od njih jedva čeka
veći dio kratke sezone parenja.</i>

196
00:29:54,878 --> 00:29:57,756
<i>Ali nemaju svi partnera.</i>

197
00:30:04,346 --> 00:30:08,016
<i>Mužjak Bullerovog albatrosa
čeka svoju družicu.</i>

198
00:30:11,186 --> 00:30:16,066
<i>Svake godine provedu šest mjeseci razdvojeni,
putujući oceanom.</i>

199
00:30:21,238 --> 00:30:23,949
<i>Ovdje se ponovno okupljaju kako bi se parili.</i>

200
00:30:27,035 --> 00:30:29,454
<i>Ali ove godine, ona kasni.</i>

201
00:30:33,250 --> 00:30:35,293
<i>Ne, to nije ona.</i>

202
00:30:39,881 --> 00:30:42,259
<i>Druge ptice dolaze i odlaze.</i>

203
00:30:52,602 --> 00:30:54,438
<i>Sat otkucava.</i>

204
00:30:55,772 --> 00:31:00,777
<i>Ako se ne pojavi uskoro, bit će
prekasno za njihovo uspješno razmnožavanje.</i>

205
00:31:03,613 --> 00:31:08,076
<i>Svako jutro strigalice odlijeću
prikupljati hranu za svoje mlade.</i>

206
00:31:08,493 --> 00:31:09,578
(VRIKANJE)

207
00:31:10,954 --> 00:31:12,456
(CVRKUT)

208
00:31:26,678 --> 00:31:29,973
<i>Svi ostali izgledaju
nastaviti s tim.</i>

209
00:31:42,944 --> 00:31:47,657
<i>Povratak strigalica
označava još jedan izgubljen dan.</i>

210
00:31:49,785 --> 00:31:52,746
<i>Postoji tri milijuna ptica
na otoku,</i>

211
00:31:52,829 --> 00:31:55,332
<i>ali njemu je samo jedno važno.</i>

212
00:32:03,673 --> 00:32:04,841
<i>Može li ovo biti ona?</i>

213
00:32:11,348 --> 00:32:12,516
<i>Napokon.</i>

214
00:32:24,027 --> 00:32:25,403
(KRIŠTANJE)

215
00:32:27,697 --> 00:32:30,158
<i>U početku je malo stidljiv.</i>

216
00:32:31,368 --> 00:32:33,578
(KRIŠTANJE)

217
00:32:44,923 --> 00:32:46,675
<i>Ali ne zadugo.</i>

218
00:32:54,015 --> 00:32:56,643
<i>Pozdravljaju se
s posebnim plesom</i>

219
00:32:56,726 --> 00:32:59,563
<i>usavršavali su se godinama.</i>

220
00:33:11,199 --> 00:33:16,955
<i>Ima puno toga za učiniti, ako žele podići
pilić prije povratka zime.</i>

221
00:33:21,793 --> 00:33:24,629
<i>Ali kad ste bili razdvojeni
šest mjeseci,</i>

222
00:33:24,754 --> 00:33:27,132
<i>neke stvari se ne mogu žuriti.</i>

223
00:33:46,610 --> 00:33:53,116
<i>Otoci u toplim tropskim vodama
nemojte doživjeti sezonske ekstreme.</i>

224
00:33:56,161 --> 00:33:59,414
<i>Sejšeli, leže
obala istočne Afrike,</i>

225
00:33:59,497 --> 00:34:02,751
<i>osigurati utočište
za morske ptice tijekom cijele godine.</i>

226
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
(CVRKUT PTICA I VRISTA)

227
00:34:20,018 --> 00:34:22,687
<i>Vilene čigre su stalni stanovnici.</i>

228
00:34:24,314 --> 00:34:29,653
<i>Oni gledaju prilično opušteno
o tome što čini gnijezdo.</i>

229
00:34:31,029 --> 00:34:33,490
<i>Gola grana je sasvim dovoljna.</i>

230
00:34:42,540 --> 00:34:47,671
<i>Peti se na njega radi inkubacije
mora se raditi pažljivo.</i>

231
00:34:56,346 --> 00:34:59,182
<i>Jednom godišnje stižu nodiji.</i>

232
00:35:00,809 --> 00:35:03,937
<i>Oni prave gnijezda i stabla Pisonia</i>

233
00:35:04,020 --> 00:35:08,233
<i>pružiti svojim mladima više
manje nesiguran početak života.</i>

234
00:35:15,490 --> 00:35:18,201
<i>Gniježđenje na ovom otoku izgleda idilično,</i>

235
00:35:19,577 --> 00:35:23,915
<i>ali iza ljepote
postoji zlokobna strana.</i>

236
00:35:28,420 --> 00:35:33,717
<i>Sejšelski fody brzo radi
jajeta bez nadzora.</i>

237
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
<i>Ona zna da nešto nije u redu,</i>

238
00:35:51,526 --> 00:35:55,071
<i>ali njezin nagon za inkubacijom je jak.</i>

239
00:36:10,253 --> 00:36:12,589
<i>Nodiji također imaju problem.</i>

240
00:36:16,634 --> 00:36:18,511
<i>Kako njihovi pilići rastu,</i>

241
00:36:18,595 --> 00:36:22,766
<i>pa drvo Pisonia
razvija sjeme koje je ljepljivo</i>

242
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
<i>i opremljen kukama.</i>

243
00:36:30,231 --> 00:36:32,442
<i>Do trenutka kad mladi noddies odu</i>

244
00:36:32,567 --> 00:36:36,780
<i>oni nose ovo sjeme za stopiranje
daleko na druge otoke.</i>

245
00:36:43,620 --> 00:36:48,083
<i>Ali ponekad stabla Pisonia
previše su uspješni.</i>

246
00:36:53,838 --> 00:36:57,801
<i>Ako novo mladunče isprobava svoja krila
pada na zemlju,</i>

247
00:36:57,926 --> 00:37:00,678
<i>može se prekriti sjemenkama.</i>

248
00:37:09,479 --> 00:37:11,815
<i>Zapetljan i opterećen,</i>

249
00:37:12,482 --> 00:37:16,319
<i>ako se ne može osloboditi,
mladi će gladovati.</i>

250
00:37:30,333 --> 00:37:35,380
<i>Pizonia je možda zakazala
raspršiti ovo sjeme,</i>

251
00:37:35,839 --> 00:37:40,468
<i>ali uskoro će imati gnojivo
za svoje korijene.</i>

252
00:37:46,516 --> 00:37:52,564
<i>Ovo je razlog zašto neki ljudi zovu
Pisonia "drvo hvatač ptica".</i>

253
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
(KRIŠTANJE)

254
00:38:27,056 --> 00:38:30,101
<i>Vilinska čigra snijela je još jedno jaje,</i>

255
00:38:30,226 --> 00:38:33,229
<i>i sada ima sićušno pile koje treba hraniti.</i>

256
00:38:40,195 --> 00:38:41,738
<i>Ova cura je sretnica.</i>

257
00:38:44,616 --> 00:38:48,745
<i>Dok bježi,
sjeme Pisonia će se raspršiti</i>

258
00:38:48,870 --> 00:38:51,372
<i>i opasnost
donijeli će nestati.</i>

259
00:39:03,051 --> 00:39:06,262
<i>Čak i najidiličnijeg izgleda otoka</i>

260
00:39:06,387 --> 00:39:10,183
<i>predstavlja izazove
za životinje koje tamo žive.</i>

261
00:39:10,266 --> 00:39:14,562
<i>Ali najveća prijetnja s kojom se suočavaju
je promjena.</i>

262
00:39:31,496 --> 00:39:34,332
<i>Božićni otok u Indijskom oceanu.</i>

263
00:39:35,833 --> 00:39:41,923
<i>Milijunima godina ovaj daljinski
komadićem zemlje vladali su rakovi.</i>

264
00:39:48,263 --> 00:39:51,307
<i>Njihovi preci došli su s mora,</i>

265
00:39:51,432 --> 00:39:55,645
<i>ali većina ih je usvojila
postojanje na kopnu.</i>

266
00:40:05,154 --> 00:40:09,659
<i>S obzirom na to da ih ima toliko,
slažu se relativno skladno.</i>

267
00:40:12,328 --> 00:40:18,334
<i>Oni su vrtlari i njegovatelji
utopije malog raka.</i>

268
00:40:22,171 --> 00:40:25,967
<i>Jednom godišnje svi se moraju vratiti
na more razmnožavati se,</i>

269
00:40:26,050 --> 00:40:28,344
<i>i marš crvenih rakova</i>

270
00:40:28,469 --> 00:40:32,515
<i>jedan je od najvećih
prirodni spektakli na Zemlji.</i>

271
00:40:44,527 --> 00:40:46,988
<i>Ima ih 50 milijuna.</i>

272
00:40:54,078 --> 00:40:58,750
<i>To je događaj koji je donio
svjetsku slavu otoka.</i>

273
00:41:09,844 --> 00:41:11,554
<i>Ali posljednjih godina,</i>

274
00:41:11,679 --> 00:41:15,892
<i>milijuni crvenih rakova
nisu uspjeli doći do mora.</i>

275
00:41:22,065 --> 00:41:25,193
<i>Osvajač je okupirao ovaj otok.</i>

276
00:41:28,279 --> 00:41:30,531
<i>Žuti ludi mravi.</i>

277
00:41:31,616 --> 00:41:34,952
<i>Oni bježe od posjeta brodovima,
i bez predatora</i>

278
00:41:35,078 --> 00:41:37,789
<i>da ih kontroliram,
sada su stvorili ogromne</i>

279
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
<i>super kolonije u šumi.</i>

280
00:41:46,589 --> 00:41:49,717
<i>Prilikom migracije
crveni rakovi marširaju na njihov teritorij,</i>

281
00:41:49,801 --> 00:41:51,427
<i>mravi napadaju,</i>

282
00:41:53,096 --> 00:41:57,058
<i>špricanje kiseline
u oči i usta rakova.</i>

283
00:42:07,318 --> 00:42:09,612
<i>Rakovi nemaju obranu.</i>

284
00:42:13,616 --> 00:42:17,912
<i>Zaslijepljeni i zbunjeni, osuđeni su na propast.</i>

285
00:42:29,674 --> 00:42:33,219
<i>Ljudi su donijeli ove napadače mrave ovamo</i>

286
00:42:33,302 --> 00:42:36,305
<i>a sada ljudi imaju
kontrolirati ih.</i>

287
00:42:39,976 --> 00:42:45,815
<i>Izolirane zajednice mogu se razviti
milijunima godina u relativnom miru,</i>

288
00:42:47,316 --> 00:42:51,863
<i>ali kada stignu novi izazovi,
mogu se teško nositi s tim.</i>

289
00:42:54,365 --> 00:42:59,078
<i>Od svih vrsta koje su postale
izumrle posljednjih godina,</i>

290
00:42:59,162 --> 00:43:02,707
<i>oko 80% bili su otočani.</i>

291
00:43:06,502 --> 00:43:11,507
<i>Naš utjecaj na Zemlju danas je veći
nego ikad prije.</i>

292
00:43:12,550 --> 00:43:14,969
<i>Ipak, neki su otoci tako udaljeni,</i>

293
00:43:15,052 --> 00:43:18,222
<i>da je malo ljudi uopće kročilo
na njih.</i>

294
00:43:21,684 --> 00:43:24,520
<i>Zavodovski otok je jedan.</i>

295
00:43:28,316 --> 00:43:31,152
<i>Leži u velikom južnom oceanu.</i>

296
00:43:31,235 --> 00:43:34,655
<i>Nije samo okruženo
na najburnijem moru,</i>

297
00:43:34,739 --> 00:43:37,742
<i>sam je aktivni vulkan.</i>

298
00:43:40,495 --> 00:43:44,040
<i>To je posljednje mjesto na Zemlji
ti bi izabrao živjeti.</i>

299
00:43:53,508 --> 00:43:56,552
<i>Osim ako niste pingvin s remenom.</i>

300
00:43:59,222 --> 00:44:02,642
<i>U ovim vodama ima dosta hrane,
ali kako bi ga iskoristili,</i>

301
00:44:02,725 --> 00:44:05,436
<i>pingvini moraju riskirati svoje živote.</i>

302
00:44:56,279 --> 00:45:00,157
<i>Život ovdje je krajnje opasan.</i>

303
00:45:13,921 --> 00:45:14,964
(PINGVINI BRAVLJAJU)

304
00:45:17,967 --> 00:45:21,637
<i>Ali postoje neke koristi od života
na vulkan.</i>

305
00:45:24,265 --> 00:45:27,768
<i>Njegova toplina otapa snijeg
početkom godine</i>

306
00:45:28,644 --> 00:45:32,148
<i>i do siječnja,
sredinom ljeta na Antarktiku,</i>

307
00:45:32,273 --> 00:45:34,775
<i>otok je prekriven pilićima.</i>

308
00:45:34,859 --> 00:45:35,943
(CVRKUT)

309
00:45:39,322 --> 00:45:42,491
<i>Roditelji ih izmjenjuju u čuvanju</i>

310
00:45:42,617 --> 00:45:44,994
<i>dok ne budu dovoljno veliki
ostati sam.</i>

311
00:45:50,041 --> 00:45:55,212
<i>Pilići ove majke su gladni,
ali nema više hrane da im da.</i>

312
00:45:57,173 --> 00:46:01,510
<i>Njihov opstanak ovisi o ocu
vraćaju se sa svojim sljedećim obrokom.</i>

313
00:46:06,015 --> 00:46:07,850
<i>Ali neki ne uspiju.</i>

314
00:46:22,531 --> 00:46:26,619
<i>Skuas uznemirava koloniju
nadajući se da ću ugrabiti pile.</i>

315
00:46:26,702 --> 00:46:27,870
(SKUA TRUBI)

316
00:46:34,877 --> 00:46:36,837
<i>Ne može riskirati ostavljajući ih.</i>

317
00:46:41,884 --> 00:46:45,930
<i>Sve će biti u redu
sve dok se njihov otac uskoro vrati.</i>

318
00:47:16,585 --> 00:47:19,839
<i>Pecao je
80 kilometara od obale,</i>

319
00:47:19,922 --> 00:47:22,049
<i>ali sada, on nije daleko.</i>

320
00:47:24,885 --> 00:47:28,389
<i>Za njega, međutim,
i za sve ostale roditelje ovdje,</i>

321
00:47:28,472 --> 00:47:31,267
<i>najgori dio putovanja
tek dolazi.</i>

322
00:48:04,467 --> 00:48:09,138
<i>Sitne kandže mu pomažu da dođe
koliko god može uhvatiti grubu lavu.</i>

323
00:48:38,125 --> 00:48:41,170
<i>Za ove putnike na posao, ovo je špica.</i>

324
00:48:42,838 --> 00:48:45,674
<i>Neki su imali stvarno loš dan.</i>

325
00:48:50,137 --> 00:48:54,391
<i>Otac sada ima
tri kilometra hoda do gnijezda,</i>

326
00:48:54,517 --> 00:48:57,144
<i>i želudac krcat hranom
ne pomaže.</i>

327
00:49:04,527 --> 00:49:08,531
<i>Ovo je najveća kolonija pingvina
u svijetu.</i>

328
00:49:08,656 --> 00:49:10,699
(PINGVINI BRAVLJAJU)

329
00:49:15,663 --> 00:49:19,125
<i>Ali dok on putuje istim putem
svaki drugi dan,</i>

330
00:49:19,208 --> 00:49:22,378
<i>on bi to trebao moći
zatvorenih očiju.</i>

331
00:49:31,262 --> 00:49:34,515
<i>Istina je da može biti sigurnosti
u brojkama,</i>

332
00:49:34,598 --> 00:49:37,309
<i>ali brojevi također mogu biti nešto
problema</i>

333
00:49:37,393 --> 00:49:39,687
<i>kada pokušavate pronaći
vlastito gnijezdo.</i>

334
00:49:46,527 --> 00:49:48,445
<i>Majka još uvijek čeka.</i>

335
00:49:50,698 --> 00:49:52,825
<i>Njene su cure sada očajne.</i>

336
00:49:52,908 --> 00:49:53,951
(PILIĆI CVRKUĆU)

337
00:49:58,914 --> 00:50:01,625
<i>Usred svega ovoga
zaglušujući zbor,</i>

338
00:50:01,750 --> 00:50:04,295
<i>on može prepoznati njezin određeni plač.</i>

339
00:50:04,420 --> 00:50:05,421
(PLAČE)

340
00:50:24,773 --> 00:50:25,941
<i>Napokon.</i>

341
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
<i>Obje piliće će dobiti obrok.</i>

342
00:50:51,800 --> 00:50:56,597
<i>U znak priznanja,
njihova majka sada odlazi.</i>

343
00:50:56,680 --> 00:51:00,017
<i>Njen je red za hranjenje.</i>

344
00:51:06,690 --> 00:51:13,155
<i>Ovo strašno putovanje na posao je cijena
ovi pingvini plaćaju za utočište.</i>

345
00:51:19,787 --> 00:51:23,332
<i>Čudna nam vizija raja,
možda,</i>

346
00:51:23,457 --> 00:51:26,961
<i>ali za milijun i pol pingvina,</i>

347
00:51:27,044 --> 00:51:29,296
<i>ovaj otok ima sve.</i>

348
00:51:40,516 --> 00:51:44,561
<i>Otoci se mogu činiti udaljenima
i beznačajno,</i>

349
00:51:44,687 --> 00:51:49,024
<i>ali oni su dom nekima od većine
dragocjene divlje životinje na Zemlji.</i>

350
00:52:04,331 --> 00:52:05,541
<i>Sljedeći put,</i>

351
00:52:05,666 --> 00:52:08,752
<i>uspinjemo se
u visoke planine planeta</i>

352
00:52:09,837 --> 00:52:14,300
<i>otkriti spektakularan
ali neprijateljski svijet</i>

353
00:52:14,383 --> 00:52:17,344
<i>gdje život mora biti
u svom najsnalažljivijem,</i>

354
00:52:18,846 --> 00:52:21,557
<i>i samo najteže životinje
može izdržati.</i>

355
00:52:26,395 --> 00:52:28,564
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)